Hadde jeg visst det jeg vet nå. Men folk i dag er annerledes...
for vi vet at salg og konkurranse...
Det er det dette landet er bygget på.
Det handler bare om én ting: Tjene penger.
Penger. Rett og slett.
Alt annet er bare tull.
Folk kommer hit fra alle land på grunn av penger.
Det er den amerikanske drømmen.
Tror du folk kommer hit for å bo i Øst-New York...
i Harlem og South Bronx for den vakre utsikten?
På grunn av livskvaliteten?
Jeg heter Victor Rosa.
Jeg er ung, latiner og ser bra ut.
Jeg kaller en spade for en spade.
Jeg sier det jeg mener, enten du vil høre det eller ikke.
Du får ikke noe tull fra meg.
Jeg er forretningsmann, en gründer.
Som Rockefeller og Carnegie.
l min tid, en dustemikkel som Bill Gates.
Det stemmer, de har gjort det helt alene.
Tjent en formue mot alle odds. Hvorfor ikke jeg?
Jeg har også et produkt.
Jeg selger det aggressivt, og jeg tjener masse penger.
Reklame trengs ikke, for det selger seg stort sett selv.
Det kreves hjerne for å tjene penger og overleve i denne bransjen.
Det gjelder like mye for Rockefeller som for Gates.
Men roter du det til her...
så mister du ikke bare noen aksjer.
Vi driver fra min venn Jimmys hus.
Jeg og Jimmy begynte sammen da vi var guttunger.
Vi strevde oss frem.
Det er min gjeng, men jeg kunne ikke klart meg uten Jimmy.
Og Chedda. Chedda er et monster.
Ikke på grunn av størrelsen, men fordi han er så følsom.
Den svarteste fyren jeg kjenner.
Jay er et spesialtilfelle.
Han er det man kan kalle enkel, en lærd idiot.
Av og til mer idiot enn lærd.
Det vi lager her er mitt produkt, en heroinblanding jeg kaller Empire.
Det fungerer slik:
Tre andre langere arbeider her i tillegg til meg.
Du har Hectors Eksorsist.
Du har Tito, som selger sin Severe.
Der er Negro. Han er en legende.
Rå forretningsmann til soper å være.
Ikke det at jeg har noe imot sopere.
All honnør til ham. Dancing Queen er et utmerket navn på hans saker.
Vi får alle våre forsyninger fra samme kilde...
La colombiana, Joanna Menendez.
Vi selger samme produkt...
men blander ulikt og gir det egne navn.
Jeg fortynner mitt minst, for jeg tror på renhet.
Tito tynner ut sitt så mye han kan...
og får mer ut av råvarene.
Men jeg får lojale kunder.
Folk kjenner Empire, og de vil ha det.
Dusten Tito forstår ikke hvordan det fungerer.
Det er derfor han alltid havner i trøbbel.
Det er en pussig ting, og det kan virke farlig...
men vi holder alle til på de samme stedene.
Ingen grunn til å tråkke på hverandres tær, vel?
For de som aldri har vært i mitt strøk...
er vi delt i fire atskilte områder.
Mesteparten er mitt.
Eksorsist har noen greie steder.
Og Negro er nedenfor igjen, rundt Bruckner Boulevard.
Severe har steder ved siden av meg.
Som dere ser, pleier de noen ganger å komme over i mitt område.
Og når det skjer, blir det bråk.
Prøver du å tukle med slaget mitt?
-Hva skjer? -Slagsmål på gang.
-Kan du vente med den dritten? -Glem dette drittspillet!
Det sies at David ligger i gata som en liten tispe.
-De har slått ham helseløs. -La oss gjøre dette.
Husker du jeg sa at Tito alltid var i trøbbel?
Han prøvde å bevege seg inn på ett av mine steder igjen.
Vi snakker om kanskje seks meter.
Men de seks meterne ga minst $ 30 000 i uka.
Hva er det?
Jeg har fått den av min bror.
Du må gå rett til lederen og ta ham skikkelig.
Gjør du det, er det slutt.
-Drittsekk! -Ja, nigger!
Prøver du å lure meg? Lur deg selv, din dritt!
Du får skikkelig juling, nigger!
Du tabba deg ut!
Du tok området mitt, ok?
Jeg skal pinadø ta området ditt, drittsekk, hører du?
-Skitt! -Jeg hører deg ikke.
Hva er det du gjør?
-Jeg skyter hodet av deg. -Kom igjen!
-Jeg skal kverke deg! -Ro deg ned! Vi har ham.
Jeg elsker deg.
Be Tito ringe meg, ok?
Det er en underlig rettferdighet i funksjon her.
Alle tøyer grensene.
Du tøyer og ser, tøyer mer og ser hva de gjør.
Ja, det virker tåpelig. Husk hver meter betyr dollar.
Og dollar er det eneste som betyr noe her.
Hei, Jason.
Hva?
Hva mener du med "hva"? Kom hit.
Pokker.
Hva feiler det deg?
Hvorfor stirrer du på meg? Har jeg gjort noe?
Må du gjøre noe for at jeg skal stirre på deg?
-Du vet jeg er glad i deg. -Jeg vet det.
-Er du glad i pappa? -Det vet du jeg er.
Du må si det til pappa av og til.
Hvorfor må vi gjøre dette?
For av og til vil pappa vite at du er glad i ham også.
Jeg har alltid vært glad i deg og lekt med deg.
Det handler ikke alltid om deg.
Jeg er glad i deg, pappa.
Det gjorde da ikke vondt?
Du er jammen nesevis. Du får alltid...
Stikk. Gå og spill.
José er her. Han er helt forslått.
Gå på rommet ditt.
Hva svarte skjedde?
-Hvem gjorde dette mot deg? -Empire prøver seg.
Var det Vic som gjorde det?
-Jeg skal undersøke dette. -Vent litt, Tito.
Han er ikke akkurat på vei inn.
Hva betyr "ikke akkurat"?
Vi slappet av, ok? Så så jeg David.
Jeg liker ham ikke, så jeg banket ham litt.
Han løp som ei tispe. Før jeg visste ordet av det...
overfalt Vic oss.
Gi meg en drink.
Hva i svarte? Hva er problemet?
Jeg er lei av deg, din dritt.
Skal du drepe meg? Kom igjen...
Hold kjeft! Best du forteller Vic...
at jeg ikke har noe med dette å gjøre.
Jeg er lei av dritten din.
Gå hjem og vask rumpa, si ha det til mora di...
og barna dine. Så kommer du tilbake hit.
Da skal jeg drepe deg, din elendige halvape!
Hører du? Forstår du?
Forstår du?
Ha deg vekk herfra.
Jeg skal spille PlayStation med min sønn akkurat nå.
Best ingen forstyrrer, hører dere?
For alle er det penger livet handler om.
Skaffe dem, beholde dem, tape dem, holde på dem...
trenge dem, leve livet og dø for dem.
Man må se ut som man har dem, om man har eller ikke.
Slik får man respekt.
Man må vise frem pengene på rett måte.
Min bror visste hvordan det skulle gjøres og lærte meg bra.
Jeg trenger ham nå.
Ikke at han skal gjøre noe, men bare for å se på ham...
med "G"-kjedet sitt...
den gamle alpakkagenseren...
Grandmaster Flash og Furious Five.
Og selvsagt, mitt første par British Walkers.
Ja, han var toppen. Og det var litt av en tid.
Jeg savner ham.
Jeg blander meg ikke inn i ditt rot.
-Hva skjer? -Hva skjer, småen?
Står til? Hvor er mora di?
Hvem er den svartsjuke?
Jason, fra Prospect.
Hvis jeg spør deg, lover du å ikke si det til mor?
Jeg gir ingen løfter. Spytt ut.
Mamma liker ikke at jeg spør noen om noe.
-Greit. -Men den nye PlayStation-en er ute.
Kom til poenget. Hva koster den?
Den koster $ 400.
Det gjør den ikke. Den koster 395.
Så hyggelig. Hva skjedde med vannpistoler og jojoer?
Vent. Jeg har spart en haug med penger.
Mamma har tatt alt sammen.
-Jeg har ikke en dritt. -Har mora di tatt pengene?
-Ikke en dritt. -Hør her.
I morgen går du til Boltron's og spør etter Weebs.
Jeg skal skaffe deg en PlayStation og tre spill.
-Takk, Vic. Kom igjen. -Vent!
-Kom hit. -Hva? Hva vil du?
Jeg er ikke julenissen.
Fra nå av vasker du bilen min i to måneder.
To ganger i uka. Du skal sørge for...
at den er helt ren, ellers får du med meg å gjøre.
-Pokker. -Hva?
Avtale.
-Kan vi gå nå? -Forsvinn.
-Ingen tunge her. -Hva er det?
-Hva er det? Trenger du meg? -Han sier ifra.
Han trenger bare et øyeblikk med dama di.
Meg? Hva er det? Hva har jeg gjort?
Din sønn får PlayStation i morgen. Han fikk den av meg.
-Jeg vil tjene... -Jeg...
Hvis du ikke holder kjeft går det deg ille, Cheena.
-Hør etter. -Jeg beklager.
Han kommer med en PlayStation. Forstått?
Jeg forstår. Du kjøpte den til ham. Takk.
Nei, jeg skal sjekke den PlayStation-en.
Ser jeg den ikke, sverger jeg...
at jeg vil tro du har solgt den.
Ikke svar. Det trenger ikke noe svar.
Forresten, de pengene som din sønn har spart...
jeg vil ha dem, fredag.
Så mye som vi tjener, nytter det ikke å gå i en bank.
Setter du inn masse kontanter tre ganger i uken...
tror du ikke de blir mistenksomme?
Jeg har kjøpt meg bil til $ 40 000...
som står parkert i et av landets fattigste nabolag.
Men ingen rører den. Hvorfor? Fordi de vet hvem jeg er.
Respekt, ikke sant?
Det er begrenset hva du kan gjøre med pengene.
Jimmy liker å bruke alt på jungelmøbler.
Han elsker den slags.
Chedda har verdens største stereoanlegg...
i verdens minste leilighet.
Men av og til kan en ikke unngå å gjøre noe spesielt.
Er det $ 17 000?
Har noe til deg.
Jeg har alltid vært alene.
Har alltid måttet hevde meg.
Alltid måttet være bedre enn alle andre.
Men sånn er det her.
Det vil si, helt til jeg traff Carmen.
Hun har vært dama mi lenge nå.
Jeg mener ikke å skryte...
men hun er den eneste dama som har vært like smart som meg.
Hun studerer til sin cand.mag.-grad.
Vi har bodd sammen et år nå, vel?
Det gjør mora hennes gal.
Hvem vil vel at dattera skal være sammen med en langer.
Men Carmens mor har hatet meg fra starten av.
Carmen vet hva jeg gjør. Liker det ikke...
men har ingen illusjoner om en fyr som meg.
Det er stunder som dette som gjør det verdt det.
Alt som skjer, all dritten.
Den bare forsvinner.
Skulle ønske jeg kunne si til Carmen at jeg aldri kunne slutte...
for det kunne jeg ikke.
Måtte holde hjulene i gang. Det sto om livet.
Jeg var vant til å lange. Det var livet.
Jeg måtte vise alle.
Fikk du med deg alt det?
Jeg forsto til slutt ikke hva han snakket om.
Jeg tror det.
-Har du lest kapitlene? -Jeg prøvde.
Det var bare så pokkers kjedelig.
Jeg skal vise deg noe.
Se hva jeg fikk av Vic. Er den ikke nydelig?
Har du bursdag?
-Han kjøpte den helt ut av det blå. -Milde himmel.
Disse diamantene er enorme!
Jeg vil ikke si hvor han kjøpte det.
Jeg mener, det må ha kostet minst 15 000-20 000 dollar.
Du tuller. Tror du det?
Hva driver denne kjæresten din med?
Han driver forretninger.
Forretninger?
Hva slags forretninger...
gjør at han kan kjøpe halsbånd til $ 20 000?
Ikke svar. Jeg må stikke.
Kjæresten min holder selskap. Kan ikke du og Vic komme?
-Sikker? -Ja, jeg er sikker.
Det er vennene hans. Kjempefint å hatt noen å snakke med.
Det er et cocktailselskap, formelt.
Halsbåndet ditt vil se fabelaktig ut.
-Jeg stiller. -Sørg for å ta med kjæresten.
Jeg vil se hvem som tar seg så godt av deg.
-Skal du ikke spise lunsj? -Nei, og jeg finner ikke fyrstikk.
Ha det.
Under Giulianis diktatur...
er det flere rassiaer enn vanlig i nabolaget.
De peker ut noen kvartaler...
prøver å få stanset alt og går så til neste.
Man må alltid finne en måte å overleve.
Spanere er alltid der det skjer.
Men de lurer ingen.
Det er alltid en konstant pengeflyt her.
Du kan ikke la sånt stå i veien for deg.
Så hvis de skal overvåke deg, må du overvåke dem igjen.
Herregud.
-Hvor skal du så vakker? -I selskap.
Mamí, her er tallerkenen.
Takk, tante.
Kommer du rett fra kontoret?
Ble forfremmet.
Jeg er ingen gatefarmasøyt lenger. Jeg er lege.
Ikke begynn. Vi må dra. Kyss.
-Ha det gøy, kjære. -Ok, jeg ringer deg senere.
Ha det.
National Geographic skulle lagd program om oss.
Drit i Bosnia. Jeg mener denne byen.
For vi har usynlige, men velkjente grenser her.
Ulike måter å leve på, ulike regler, men ingen blanding.
Kjør noen kilometer over broa...
og abrakadabra. Bodegaer blir til motebutikker.
Bygårder blir til mursteinshus.
Vi må ha et sted å være.
Kjedelige hvitinger kan ikke danse.
Kan du slutte?
Du ser bare en hviting i mitt område når de kjøper av meg.
Men når jeg kommer til deres fornemme strøk...
blir de utilpass.
-Er det her? -Ja, 9707.
-Kom igjen. -Kom hit.
-La oss ikke gå. -Kom igjen.
Vi går på Copa. Jimmy er der.
-Jeg vil ikke... -Dette blir kjedelig.
Trish er min venn også. Jeg vil du skal treffe henne.
-Vær så snill. -Du må ta deg en blås.
Da vil du ombestemme deg.
-Kjære. -Hva?
Er det ille, stikker vi.
-Lover du? -Jeg lover.
-Fem minutter? -Fem minutter er ikke nok.
Nøyaktig mitt poeng.
-Kom igjen. -Ok.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi ser etter en Jack Wimmer.
Da snakker vi takleiligheten.
Ok. Her, ta resten.
Har dere hørt om den nye kunstneren, Brian Ferrill?
Jeg kjøpte disse to maleriene til Jack.
Dette er et vemmelig sted. Se på det.
Du har selskap.
Gi meg en øl, og gi henne en Cosmo.
Cosmopolitan?
Nei, jeg tar en lettbrus, takk.
Han er søt. Hva heter han?
Han er ikke til deg, Cleo.
-Du må ha det på din måte? -Det stemmer.
Så godt at du kom.
-Litt av en utsikt. -Utrolig.
-Nei, den. -Den også.
Det er ingenting. Jeg har den slags hjemme.
Å ja? Hvor kommer du fra?
-Oppe i byen. -Hvor da?
South Bronx.
Sier du det? Det er kult.
Jeg heter forresten Jack Wimmer.
-Hva? -Så du er heldiggrisen.
-Bor du her? -Det er pinlig.
Jeg er ikke vant til det.
-Hva driver du med? -Jeg er investor.
Det er det dette er. Det er et forretningsselskap.
Jeg representerer halvparten av alle der nede.
Jeg vil representere de andre, så jeg lar dem imponere hverandre.
Akkurat. Gjøre jobben for deg.
Hva driver du med?
Hva enn jeg driver med, gjør jeg det ikke nok.
Det skal være visst.
Jeg er selvstendig næringsdrivende.
Det er kult.
Skal vedde på at hva enn det er du gjør...
så er det ikke halvparten så ille som det noen av de der nede gjør.
lnteressant synsvinkel.
Den som dømmer deg for det du gjør er en hykler...
fordi alle ekte forretningsmenn, som tjener mye penger...
vil være hensynsløse.
Ethvert medieselskap, oljeselskap, tobakkselskap...
Det er noen av de mest brutale folkene i verden.
De har aksjonærer over hele verden...
som medvirker til kriminalitet.
Så når alt kommer til alt...
legger du deg med god samvittighet, ikke sant?
For min del legger jeg meg hver kveld med...
ett øye slik, ikke sant?
Men du kunne også ha vært med på dette.
Det er fredens og velstandens tidsalder.
La meg investere litt, da vel.
-Hvordan når jeg deg? -Snakk med dama di.
-Gjennom Trish? -Hun kjenner dama mi, Carmen.
Er Carmen dama di?
Jeg har hørt mye om henne. Det er kult.
Vi har altså begge kjærester.
-Vel... -Du kan se på menyen.
Stemmer, vi er da mennesker.
Har du hatt det gøy?
Ja.
Bare fordi jeg trodde det ville bli drittkjedelig.
-Jack er helt ensporet. -Synes du?
Absolutt. Her, ta litt.
Du drikker ikke i kveld. Hva er det?
-Jeg kan ikke. -Hva mener du med at du ikke kan?
Jeg mener, jeg kan ikke.
Ikke mens jeg er gravid.
Nå tuller du. Det er bare noe du sier.
Nei, kom igjen. Snakker du alvor?
lnni natta. Når? Jeg mener...
Nei. Mener du det? Hvorfor sa du det ikke?
Når skjedde dette? Når visste du det?
-Har det noe å si? -Herregud!
Jeg kan ikke tro at du er gravid. Milde makrell!
Jeg kan ikke tro det.
Kom hit. Gi meg et kyss.
Vent, la meg hjelpe.
Forsiktig. Kom igjen.
-Du legger på deg allerede. -Slapp av. Det er bare et foster.
-Jeg skal ha barn. -Nei, vi skal ha barn.
Det var det jeg sa.
Jeg kan ikke tro det. Jeg går og parkerer bilen, ok?
Det går bra.
Hvordan går det?
-Jeg savnet deg. -Armen min.
Jeg vet det, kjære.
-Hvordan går det med barnet? -Barnet?
Barnet har det bra.
Og du da?
-Armen min. -Jeg vet det, kjære. Jeg vet det.
De fikk meg ikke.
Ok.
Hvor er...
Jeg har det her, kjære.
-La oss se. -Det er her, kjære.
-Rett her. -Jeg har det rett her.
Filler'n. De tok runkearmen min.
Junior liker ikke venstrehånda, vet du.
Heldiggris. Den bommet så vidt på hjertet.
Hvor tror du hjertet ligger?
Hvem bryr seg om hvor det ligger?
Vi har viktige saker å snakke om.
Vet du hvem som skjøt?
Det var den parasitten vi nesten knerta her om dagen.
Jeg liker ikke noen av de kløverhuene.
Det er det jeg mener. Det er Titos gutt.
Tito får svi. Vi knerter avskummet.
Vi kan ikke det. Bruk hodet.
Vi har slåss mot dem. Ser purken oss...
-kommer de etter oss. -Jeg driter i hvem som vet det.
Det er to dager siden. Slår vi ikke til nå...
vil niggerne ta våre områder.
Jeg vet det er to dager siden. Jeg vil vekk herfra.
-Bare ta det rolig og vent på meg. -Se på dette.
-Ja. -Pokker heller!
Hva er det som skjer? Vil du snakke med meg nå?
Har du noe å si? Hvem leder denne gjengen?
Sørg for at han ikke gjør noe dumt, ok?
Hva enn du sier.
Du har rett, Vic. Jeg venter.
Ring meg senere, ok?
Purken vet hvem som skjøt meg.
Slikt legges ikke lokk på i dette nabolaget.
De vil bare vente og se om jeg går etter Tito.
De får Tito unna vei, og så arresterer de meg.
To fluer og alt det der.
De står gladelig på sidelinjen...
og ser på at vi tar knekken på hverandre.
Carmen er vel helt ute av seg.
Ja, det er helt sprøtt.
Det er en kule i skulderen. Jeg tror det går bra med ham.
Jeg tror du trenger å tenke på dette.
Du har aldri arbeidet med sånne som Vic før.
Har du noen anelse om hvor mye han er god for? Bare i kontanter.
Fire eller fem millioner dollar.
-Sier du det? -Ja.
Skitt.
Han er forretningsmann. Var han født i forstadene...
ville han ha styrt et forretningsimperium.
Men han ble født i Bronx, så han gjør det han gjør.
Jeg liker ham. Han er like god som noen andre jeg har jobbet med.
Jeg liker ham også.
-Han er søt, intelligent... -Syns du han er søt?
Er du sjalu?
Han har er en kule i skulderen.
-Du er så slem. -Hvordan går det?
Hva skjer?
-Hvordan har du det? -Stikker du?
-Ha det. -Ha det gøy.
-Ikke bruk for mye penger. -Jeg skal bruke hvert øre.
-Her. -Hva er dette?
Typen til Trish, Jack...
likte deg og vil handle med deg.
Når ringte han? l morges?
Sist uke, men det har ikke noe å si.
-Tror du ikke jeg takler det? -Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg er her fordi jeg vet hva jeg gjør.
Jeg tror du takler alt. Det har jeg alltid sagt.
Men dette er annerledes, Papí.
Ok.
Vi snakker tross alt om en Wall Street-fyr.
Skal du gjøre dette, må du vite...
at han ikke er smartere enn deg.
Hører du?
Rafael Menendez...
yngre bror av Joanna Menendez, La colombiana.
Jeg har sett henne fire ganger...
på ti år.
Hun liker ikke at folk vet hvem hun er.
Så hun sender Rafael for å gjøre jobben.
Han er en du ikke vil trøble med.
Så det jeg i bunn og grunn ber deg om...
er godkjennelse, ok?
For Tito vil gå til krig.
Svarer jeg ikke knallhardt, hvis jeg ikke griper inn...
vil dette komme ut av kontroll. Du skjønner vel hva jeg mener?
-Tito er en idiot. -Jeg vet det.
Han har vært en plageånd i lang tid.
Bare sørg for at dette går fort.
Jeg er interessert i å vinne. Jeg er ikke interessert i å slåss.
Dette har ingenting med at du vil ha et stykke av kaka.
Men vi skal gi deg Titos områder ned til Prospect.
Hector og Negro deler det som blir igjen.
Ok.
Hør her.
Hun sa hun satte pris på at du kom til oss med dette.
Jeg handler bare med dere.
Hun har alltid likt en god forretningsmann.
I like måte.
Jeg har et tegn på takknemlighet...
til din søster, ok?
Helt klart.
Hun setter virkelig pris på alt sammen.
Hvorfor er du så imponert over den godfjotten?
Var det ikke for dem, ville vi ikke ha vært der vi er.
-Derfor. -Slutt å overdrive.
-Du vil ha ballene hans. -Du bekymrer deg for mye.
Du ser ikke den store sammenhengen.
Min bror pleide å si: "Hold deg nær dine venner...
-"og enda nærere dine rivaler." -Det er fra The Godfather.
Fra The Godfather? Det er ikke fra The Godfather.
Det er min brors ord. Han fant på det.
Tro meg, det er fra The Godfather.
-Det er dophuet Pete. -Slipp niggeren inn.
Han er grei.
-Slik skal det gjøres. -Hva i svarte!
Hva i huleste tok deg så lang tid?
Hvor har du vært?
-Det stemmer. -Hvor er adgangskortet ditt?
Dere er mine karer. Jeg vet dere takler det.
De kommer til å begrave fleskeberget i sjøen.
BMF.com.
Ingen fly til Caymanøyene.
Jeg snakker øyeblikkelig pengeoverføring.
Hoc har rett.
Det er en sovende kjempe. Enhver bank...
Vet ikke hva det vil si å miste en sønn.
Sovende kjemper finnes ikke.
Men etter det Jimmy gjorde med Titos sønn, var det slutt.
Kanskje løsningen var å investere med Jack.
Så du sier jeg tar feil?
Kjenner du ham?
-Hvordan går det? -Står til?
-Godt å se deg.
Godt å se deg.
Jeg snakker med deg før jeg går.
-Ha det. -Ser deg senere.
For en søt liten rumpe.
-Ok, har du en drink? -Jeg har det bra.
-Lyst på en sigar? -Klart det.
Er du klar for å handle?
Jeg ble født klar.
Dette er et prospekt.
Det vil se ut som gresk for deg.
-Jeg forklarer senere. -Hva er dette "pospektet" til?
Et nystartet firma. Vi kaller det en sovende kjempe.
Det er ikke flere sovende kjemper igjen.
De fleste av dem er utdødd.
Hva vil det si?
-Hva? -Jeg prøvde å lure deg.
Jeg overhørte dere der borte. Jeg kom tidlig.
Nei. De trodde meg ikke likevel.
Det finnes noen gode noen der ute.
-Hva slags avtaler? -Bioteknologi.
-Som menneskegenom. -Er det lovlig? Virker det lovende?
Hva mener du med lovlig? Selvfølgelig er det lovlig.
Er det lovlig?
Mener du det?
Du må spørre deg selv hvor mye du er villig til å investere.
Ok. Hvor mye...
må jeg investere i disse klonegreiene?
Som en begynnelse, minst en million dollar.
lnvesteringsperioden er seks-åtte måneder.
Vi får tilbake det mangedobbelte...
i løpet av året. Det finnes ingen garantier...
men dette er så nær som du kommer.
Jack og jeg har studert hverandre.
Han har det han har, og det er det jeg vil ha.
Jeg har pengene mine på ni ulike steder.
Leiligheten til en gammel dame som ikke har råd til å bo der...
bodegaer, hjemme hos en blind mann...
et rektorkontor, overalt.
Jeg betaler leien, gir dem litt lommepenger.
Til gjengjeld oppbevarer de en safe for meg.
Våkn opp. Vic er her.
-Har du lyst på en øl? -Hit med den.
Hva skjer?
Jeg har en investeringsmulighet.
Jeg kan tjene nok til å komme meg ut av dritten.
Hvis du er interessert...
kan du bli med og kanskje tjene nok til å komme deg vekk.
Vekk fra hva? Jeg er fornøyd med det jeg gjør.
Jeg trodde du også var fornøyd.
Tror du jeg vil dø slik broren min gjorde?
Dessuten har jeg barn i vente.
Gratulerer.
Men hva med gjengen?
Du har styrt dette sammen med meg fra begynnelsen av.
Alt det gjelder nå er bare... Jeg holder meg unna.
Du kjenner La colombiana. Hun vil ikke bare la deg gå.
Så mye penger som du tjener, kan hun lett glemme meg.
Jeg kunne bare svinne hen, på null komma niks.
Alt jeg trenger er at du gir meg et forsprang.
-Kom hit. Det skal bli. -Tusen takk.
-Stille! Politi! Opp med hendene! -Få dem opp!
Hold dem oppe! På gulvet! Ned!
Ikke noe tull denne gangen!
Hold kjeft!
Ta det med ro. Vi skal ta vare på dere.
Dere er ferdige!
-Du beklager, ja. -Samme her. La oss dra.
-Kan jeg bare hente jakka? -Nei, rappkjeften.
Mobiltelefonen?
Blir du arrestert, er det én ting du aldri må glemme.
Hold munn.
Ikke si et eneste ord. Tror du politifolk er dumme?
Tror du at du kan snakke deg ut? Du tar feil.
Enhver kjennelse de får er en eller annen dumrian...
som tabber seg ut. Hold munn.
Ikke tenk. Prøv å slappe av. Ikke lytt.
Alt de sier er løgn.
De vil si de har vitner.
At gjengen din tystet på deg. Bare løgn.
Hadde de det, ville de ikke ha brydd seg med dette.
Jeg har ringt alle.
Jeg hadde ingen andre å gå til enn Jack.
Han lot advokaten...
en hviting ved navn Bobby Gold, hente meg.
Og på en-to-tre var jeg ute.
La oss stikke herfra. Kom igjen.
Få ham ut derfra.
Det er kaldt som bare pokker.
-Tusen takk. -Alt er under kontroll.
-Går det greit? -Ja.
Du bør ikke få mer trøbbel.
Dette er en fillesak. Det vet de.
Hvis noen spør deg om dette...
eller politiet kommer i nærheten av deg...
ringer du meg straks.
-Jeg må stikke. -Tusen takk.
Jeg tok visst en stor sjanse med å jobbe med deg?
-Jeg vet det. -Dette kan ikke skje.
-Jeg tok en sjanse med deg også. -Jeg vet det.
Skjer det igjen, glemmer vi avtalen, ok?
Ok.
Jentene venter på oss. Vil du gå ut?
-Samme det. -Kom igjen.
Dette stedet er så fantastisk. Dere vil elske det.
Og vet dere hva? Det kommer mange puertorikanere her.
-Mange hva? -Puertorikanere.
-Puertorikanere, Vic. -Rolig.
Du vet hva hun sa.
Der er Mike. Han var på loftselskapet vårt.
Dama di er livlig.
Hvorfor kan du ikke drikke?
Min kjære skal ha barn.
-Hva? -Visst pokker.
-Gi meg labben. -Så flott.
Gratulerer, hva gikk jeg glipp av?
-De skal ha barn. -Hva?
-Er ikke det flott? -Herregud, skal dere ha barn?
De skal ha barn.
-Jeg hørte det første gang. -Jack visste det før meg.
Hva er den drinken?
-Bacardi og vann. Smak. -Det er så vakkert.
-Takk. -Kan du kjenne det ennå?
Blir det trangt med barnet der?
-Dere må få dere et bedre sted. -Vi prøver.
Hva med loftet?
Ingen bruker det, og det er enormt.
Det er sant. Vi har et loft nede i Soho...
som jeg kjøpte som en investering.
-Har dere leilighet i Soho? -Den er nydelig.
-Ingen bor der. -Den er tom.
Dere kan bo der gratis.
Det skulle dere. Vi innreder.
-Hør på dem, kjære. -Dere kan bo der.
Dette er Rik og berømt.
Dette er topp.
Hvorfor gidde å tjene penger hvis du ikke bor som dette?
Dere skulle alle bo slik en gang.
Dette henger ikke på greip for meg.
Har du noen på si?
Jeg prøver å konsentrere meg her.
Du eier ikke konsentrasjon.
Ingen snakker til deg. Jeg er her borte med denne.
Du kommer tilbake. Alt du er befinner seg her.
-Hva feiler det deg? -Det stemmer.
Dere burde være lykkelige.
Denne niggeren gjør noe med livet sitt.
Pass munnen. Vi har kjent hverandre siden vi var små.
Ser du dette? Alt dette er familie, forstått?
-Vi er fremdeles familie. -Jeg elsker dere.
Han kommer tilbake.
Jeg kommer ikke tilbake. Nå er det over.
Jeg må videre. Avgjørelsen er tatt. Jimmy tar over områdene.
-Dere får litt av en leder. -Drittsekk.
-Kommer du aldri tilbake? -Jeg kommer tilbake.
Jeg må jo røyke med tjommiene mine.
En kar må røyke med tjommiene sine.
Det er bare 20 minutter unna.
Jeg kommer på besøk hver helg, jeg lover.
Men ikke hver helg.
Jeg har mitt liv, det vet du da?
Fleiper bare.
Dette med Jack. Jeg vet jeg gir slipp...
på fuglen i hånden for å få den som flyr.
Og jeg håper jeg har rett.
-Kom igjen! -Ser ut som bæsj.
Denne tar vi.
Skal den mer denne veien?
Det er slik vi burde bo.
Dama mi fortjener det, barnet mitt fortjener det...
og jeg fortjener det. Drit i alt annet.
Ser ut som jeg skal i retten. Som den saksøkte.
Det ser bra ut.
Jack. Hva kan jeg si?
Vi begynner å bli bedre kjent.
Jeg tror han er en hvit meg på mange måter.
De sier at kjekke mennesker ser godt ut selv i søppelsekker.
Ja, men jeg tar Armani, akkurat som Jack.
-Vi kjøpte dressen og genseren. -Jeg betaler.
-La meg betale. -Det er ikke engang mine penger.
Det er et firmakort. Det går bra.
Står til?
-Godt å se deg. -Se på deg.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Men jeg savner det gamle nabolaget.
Du vet min mor.
Vic liker det virkelig. Han virker avslappet.
-Hvordan går det med svangerskapet? -Bra.
Se på deg!
Litt morgenkvalme i ny og ne.
Bortsett fra det, er alt vel.
Tar Vic vare på deg og sånn?
Det vanlige.
Han lar meg ikke gjøre noe. Jeg får ikke engang lage mat mer.
Flott. Jeg hater matlaging.
Jeg får ham ikke engang til å spise spansk mat lenger.
Hva syns du om det?
Det er jo Vic! Hva skjer?
-Best du har gettopass! -Det er en pen fyr.
Høylydte puertorikanere!
Hva skjer?
Står til? Du ser bra ut.
Stiv og stram.
Hvordan går det meg deg?
-Er alt bra med deg, mamma? -Det er et år siden.
Din japp.
Står til?
-Hvordan henger den? -Hør her!
Står til? Hvor har du vært?
Jobbet, drevet med mitt.
Det ene og det andre.
Det er moras bursdag. Vi skal til henne. Du vet hvordan hun er.
-Kom igjen, vi må dra. -Det går bra.
Kom igjen, vi har ikke sett deg på lenge.
Ring meg. Du har nummeret mitt.
Vi må gå.
Vi har ikke noe å gjøre. Hva skjer?
-Ring meg, da. -Jeg skal ringe.
Jeg må ta henne.
-Fin dress du har. -Takk.
Stilig. La oss stikke herfra.
Ok, Vic.
Ok.
Kjære, skjær denne for meg.
Titi, se på kjedet Vic kjøpte til meg.
Det er diamanter.
Sprøtt, ikke sant?
Sjekk denne. Sjekk dette her.
Jøss, det er enormt.
Pass munnen.
Men, det er tjukkere enn Vics kjede.
Vis dem "G"-kjedet ditt.
Kom igjen, Papí.
Kom igjen, vis meg. Hva er det?
Jeg bruker det ikke.
Hva mener du med at du ikke bruker det?
Jeg mener at jeg ikke bruker det. Jeg har det ikke på.
-Men du har alltid... -Jeg har det ikke på.
Hva vil du at jeg skal si?
Kommer jeg aldri tilbake hit, vil jeg dø lykkelig.
Hva enn det betyr.
Jeg har bare ikke noe å si til noen her omkring mer.
Hva er det med deg?
Du snur ryggen til de eneste folkene...
som bryr seg om deg.
Tror du Jack bryr seg katta om deg?
Fordi vi omgås Jack og Trish...
i ny og ne, er de våre venner?
Vi har ingen venner, Victor.
Alt vi har er en middelklasses loftsleilighet du kaller hjem.
Samme hvor jeg er, er det hjemmet ditt.
Det blir aldri hjem for meg.
Så det er slik det er?
-Hvorfor går du ikke bare tilbake? -Kanskje jeg skulle.
Vet du alt jeg gjør for deg?
Jeg ofrer meg helt og holdent.
Jeg tar knekken på meg selv for deg. Drit i det.
Gå tilbake til mora di.
Hva skal det uttrykket bety?
Det betyr at jeg ikke vet hvem du er.
Vet du hvem jeg er?
Ha deg ut av bilen min.
Ha deg ut!
Ikke gi meg det blikket. Ha deg ut av bilen min!
Lukk opp døra!
Sånn, hvordan var det? Dumme kjerring.
Ikke ødelegg døra!
Jack, hva skjer? Hvordan går det?
Jeg er ok.
Jeg og Carmen hadde nettopp en kjempekrangel.
Jeg ba henne gå hjem og bli hos mora si for godt.
Jeg gir blaffen. Drit i det.
Av og til må man snakke slik til dem.
Jeg vil ikke hjem. Har du noe på gang?
Det er kult. Jeg stikker innom.
Jeg ville vente til jentene var her før jeg ga deg denne...
men jeg må gi deg den nå.
Sjekk denne.
Dette er herlig.
Jeg ringer deg tilbake.
To millioner dollar!
-Behandler jeg deg dårlig? -Slett ikke.
-Jeg kan ikke engang snakke. -Du er målløs.
Det blir ikke alltid som dette. Markedet er skikkelig aktivt nå.
-Så la oss sette i gang igjen. -Vi skal tenke på det.
Ok.
Så hva er det som har plaget deg?
Kvinner altså.
De ber deg forandre deg, og når du gjør det...
og blir en annen, så hater de deg...
for de vil ha den fyren de først traff.
Men det går ikke lenger, for de ba deg forandre deg.
Jeg vet hvor du skal. Kom igjen. Det går bra.
Skål.
Hva er neste skritt?
Jeg vil du skal sitte ned sammen med partnerne mine.
Og jeg tror det neste vi må gjøre etter det...
er å vurdere din risikotoleranse, virkelig utvide.
-Jeg elsker risiko. -Jeg vet det.
Men vi trenger noen sikre ting for deg også. For fremtiden.
Vi bør sette det opp om et par uker.
Dette andre jeg jobber med tar mye tid.
Hva er det?
-Hvis du kan snakke om det. -Klart det.
Det vi hadde deg i før var et 60-millioners fond.
Dette er et 600-millioners fond.
Kan vi skaffe ham en ny dame?
Seks hundre millioner dollar? Det er mye penger.
Det tilsvarer den avtalen jeg inngikk med deg...
men minimum er $ 4,5 millioner. Jeg satser $ 6 millioner.
-Dette er utrolig. -Vent litt.
Setter du seks millioner av dine egne penger i dette?
Dette har en bunnsolid ledelse.
Tjue års erfaring, aldri gjort en tabbe.
Det har flere smarte investorer og en virkelig fornuftig idé.
Alle forsøker å bli med, men avtalen er lukket.
Finnes det ikke en måte du kan smyge meg inn på?
Er du seriøst interessert?
Hva?
For å vise styrken i mitt engasjement...
gir jeg den tilbake. Bare sett den rett inn.
-Da kommer jeg med. -Hør her. Behold denne.
Rene penger. Vi gjorde det ikke for ingenting.
Behold den. Hvis du er interessert...
skaffer du litt mer penger og ringer meg.
Hvor mye tid har jeg?
-Jeg ville si rundt en uke. -En uke.
Det er et stort press. Jeg vil du skal tenke på det.
Det skremmer meg at du bare hopper på ting.
Ok.
Det er min tur.
Begynner du å jobbe for Joanna Menendez, er du hennes.
Du kan glemme å slutte.
Samme hva du gjør, vil hun ha sitt resten av livet.
Så det var ikke stort jeg kunne gjøre.
Jeg kunne pakke sakene og stikke.
Jeg kunne betale henne 40 prosent.
Jeg kunne be henne ryke og reise. Jeg ville ikke engang nå bilen.
Eller jeg kunne snakke med henne som en forretningsmann.
Jeg skal si hva jeg gjorde.
Jeg tenkte som Donald Trump og Ted Turner.
Inngå en avtale.
Snakke språket alle forretningsmenn forstår: penger.
Herregud. Se på deg selv.
Du ser forbløffende godt ut for alderen.
-Om jeg bare var ti år eldre... -Lærer du å flørte?
Nå nettopp.
Du var så grønn da jeg traff deg.
Men alt har sin pris. Selv det herlige smilet ditt.
Hva vil du?
Hvor lenge har vi samarbeidet nå, ti år?
Noe sånt?
Jeg har skaffet deg fem, seks millioner i året. Kanskje mer?
Jeg har aldri lurt deg. Jeg har aldri snytt deg.
Jeg har alltid vært den beste du hadde.
Men som enhver bedrift utvider, må jeg gjøre det samme.
Det er begrenset hvor langt dette fører meg.
Hva er så galt med det?
Hva trenger du?
Jeg ser ikke at du går rundt med et T-banekort i lomma.
Kutt ut.
Snakk med meg.
Jimmy leder gruppa mi akkurat nå.
Og han tjener like mye som jeg gjorde før.
Så du lider ikke av at jeg er borte.
For jeg har et forslag til deg. Jeg vil gå i kompaniskap med deg.
Jeg ønsker en avtale som kan gi deg...
tre hundre prosent avkastning på investeringen din.
Hvor mye er du ute etter?
Halvannen million dollar.
-Det er mye penger. -Men du kan få fire og en halv...
i løpet av seks måneder.
Det er det fine med det.
Så snart du får pengene tilbake...
ønsker jeg å kunne utvide enda litt, ikke sant?
-Men hva slags transaksjon er det? -Offshore-obligasjoner.
-Hvitvasking av penger. -Nei, denne fyren handler lovlig.
Hvor god kontakt har dere?
Fyren er utrolig. Jeg traff ham gjennom dama.
Denne hvitingen er Wall Streets heteste.
Alle investerer hos ham. Han har alle de pengene han trenger.
Det er umulig. Det vet vi begge.
Det er sant.
Men du har rett. Du har fortjent dette.
Men jeg vil ha 500 prosent avkastning.
Sju og en halv millioner. Det er prisen.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Ok, det er greit.
Jeg trenger bare pengene innen utgangen av uken.
Men når du vil ha noe av meg, vil jeg ha noe av deg. Jimmy.
Han er i krig med Hector. Jeg kan ikke ha noe av det.
Hector er en fin fyr. Han er ikke gal som Tito...
som tynner ut sakene og alt det.
Det må bli en slutt på dette...
før det blir voldelig og de ødelegger forretningene mine.
-Snakk med Jimmy, du. -Ok.
Det er bare det at...
Jeg og Jimmy, jeg har ikke engang snakket med ham på en stund.
Men dere er som brødre, og han vil høre på deg.
Ok, jeg skal snakke med ham.
Snakker du med ham i kveld?
I kveld.
Da kan du komme tilbake på fredag og hente pengene dine.
-La colombiana? -Ja, kom igjen.
Hva har du å gjøre med La colombiana?
La colombiana ba meg gripe inn på hennes vegne...
og stanse det før det blir noe alvorlig.
Dette er den samme slabbedasken som snakket med meg om...
at "Jeg skal ha barn...
"og jeg vil ut av bransjen. Jeg vil gjøre det rette."
Så kommer du og forteller meg hvordan jeg skal styre sakene.
Du sier hva jeg skal gjøre.
Blir dette voldelig, blir det verst for deg.
Hvem skal ta meg? Den pokkers hurpa?
Hva skal du gjøre?
Jeg drar dit i kveld og ordner opp i dette.
Gjør du det, blir jeg med deg.
Jeg blir med deg og ordner opp. Gi meg pistolen.
Jeg tar meg av dette.
-Jeg gir deg ikke pistolen min. -Kom igjen.
Jeg blir med deg og ordner opp. Gi meg pistolen.
Det er som å gi deg skoene mine. Jeg gir deg ikke pistolen min.
Gi meg pistolen.
Jeg støtter deg. Jeg vil aldri la noe skje med deg.
Står til, Hector?
Har med noen tilbud.
Takk, bror.
Du har gått ned i vekt. Du minner om Vin Diesel.
-Stress, vet du. -Enig.
Jeg fikk høre om dama di. Hun skadet hoften.
Hun har det bra. Hvordan går det med dama?
Hun er mitt livs kjærlighet. Hun er fantastisk.
Du vet hvor overambisiøs hun er. Ser knapt noe til henne.
-Det er derfor det fungerer. -Drikk.
La oss komme til poenget, for du vet vel hva jeg vil?
Ok, jeg vet det.
Gutten din her, du må holde ham i tømme.
Det er ganske strengt. Strenge ord og greier.
Men jeg må snakke med Rafael, og vi vil bare avslutte konflikten.
Bare optimalisere situasjonen.
Jeg snakket med Rafael også.
Jimmy er stor i kjeften. Han snakker for mye dritt...
i dette nabolaget, som om han driver ting.
Vi var slik en gang.
Vi var fremadstormende og sa en masse:
Vi begår alle feil. Ikke sant? Det gjør du ikke mer.
Hva er det, Jimmy? Alt greit mellom oss?
Vet du hva, Hec?
Vi er kompiser.
Jimmy, nei!
Hva var det du tenkte?
Du lovte at du ikke skulle gjøre noe!
-Du sa du ikke skulle gjøre noe! -Du overreagerer!
Ro deg ned!
Elendige fåreskalle.
Du bare reagerte, din idiot!
Du fikk lede gjengen, ikke for å sende dem...
på selvmordsoppdrag. Du kan drepe deg selv...
men ikke ta Jay og Chedda med deg.
Prøver du å fortelle meg hvordan jeg skal drive forretningen?
Mer enn det. Jeg ga deg forretningen din.
Du var ingenting før jeg begynte med dette.
Hvordan vet du hva vi gjør? Du har ikke vært her på lenge.
Kommer rekende tilbake.
Det skal liksom være det samme. Vet du hva?
Det er annerledes. Alt dette er vårt.
Du hører ikke etter.
La colombiana leker ikke. Hun kommer etter deg.
Jeg er ikke redd for henne.
Chedda, Jay, hør på meg. Hør her, det er slutt for fyren.
De kommer til å drepe ham, forstått?
Ingen rører noe her. Det er helt klart.
Jeg gir dere ikke ting...
inn med teskje. Dere vet dette.
Vi er alt vi har, forstått?
Vi har gjort dette. De stakkarene er døde.
Ingenting kan få dem tilbake.
De har tåmerker. De er borte.
Det som må på bordet nå...
er om du er på denne siden eller på den andre siden.
-Det er ikke så enkelt. -Det er så enkelt!
Husker du da du fikset videospilleren min?
Du fikset den. Jeg ødela den.
Uansett hvor ille det ble, fikset du den. Jeg ødela den.
Fiks dette.
Tror du at du lurte meg?
Du liker bare å bevise noe, at du ikke kan bli fortalt...
hva du skal gjøre. Men du har virkelig rotet det til.
-Vet du hva jeg tror? -Hva tror du?
Jeg tror at det er alt du bryr deg om.
Jeg tror du gir blaffen i Jay, Chedda, meg, alle.
Vet du hvem du alltid bryr deg om?
-Hvem? -Victor Rosa!
Han er den eneste du bryr deg om!
Du driter i oss. Det handler om penger for deg.
Gå til det hvite nabolaget så mye du vil.
Men du vil alltid være en degos. Det er i blodet ditt.
Kan du garantere at blodet mitt blir værende i kroppen min?
Kan du noensinne gjøre det?
-Hei, står til? -Jeg er så glad du ringte meg.
Selvsagt. Hva skjer?
Du vet ikke halvparten engang.
Dette har blitt så kaotisk.
Hva er kaotisk? Hva skjer?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Ikke ta det ille opp, men jeg syns bare...
Jeg vet ikke, kanskje jeg bare er litt...
Kanskje denne avtalen blir litt for mye for meg.
Det er latterlig.
Alt går bra, ok?
Det ser virkelig bra ut.
Nei, det er bare...
Du vil få mer enn nok penger. De er virkelig oppstemte her.
De er fulle og sover i øyeblikket.
Det er bare at...
Jeg har ikke sett Carmen på over en uke.
Hun vil ikke...
Jeg er i leiligheten helt alene. Jeg holder på å bli sprø.
-Det rabler for meg. -Hør her.
Alt blir bra med Carmen, ok?
Det er helt vilt her ute.
Jeg jobber med avtalen nå.
Når hun finner ut hvor mye penger du har...
vil hun roe seg. Alt vil bli bra.
Ja, det vil helt klart bli fantastisk.
Det kommer til å bli vidunderlig. Er du fremdeles i LA?
Jeg er på et sprøtt sted i Malibu. Det er utrolig.
Jeg er ute på verandaen og bare nyter det.
Der ser du! Vi kommer til å ha så mye penger...
at vi ikke vet hva vi skal gjøre.
Helt klart.
Utvilsomt. Vi skal sette byen på hodet, ikke sant?
Vi skal feste til vi ser mannen med ljåen.
Men ring meg, da.
-Absolutt. -Ok. Senere.
Trish, hør her...
Kjære, kan jeg bare spørre deg om noe?
Er det egentlig bedre å sitte her og ha det fælt enn å være med ham?
Du skjønner...
snilefisken sitter i leiligheten sin og har det like fælt som deg.
Hvis han har det så fælt, kan han ringe meg og beklage.
Ok, her er tegningen.
Hvis du vil ha dette barnet sammen med den dusten...
så gå og få det sammen med ham.
Jeg støtter deg 100 prosent. Jeg er mora di, ikke sant?
Hvis du vil ha dette barnet alene, stiller jeg opp for deg.
La oss gjøre det. Det eneste jeg ikke kan gjøre...
er å se deg sitte foran TV-en...
se såpeoperaer og ikke gjøre et slag.
-Trish, hva gjør du her? -Herregud.
Jeg har savnet deg.
Det går bra.
Leiligheten er fin. Den ser bra ut.
-Hvordan kom du deg inn? -Jeg har mine egne nøkler.
Har du noe vin eller noe?
-Jeg skal se hva jeg har. -Takk.
Jeg var i nabolaget og handlet...
og tenkte jeg skulle stikke innom og se hvordan du har det.
Dette er alt jeg har.
Takk.
-Jeg går opp og skifter. -Nei, det gjør du ikke.
-Ikke? -Nei.
Du er ingen god vert hvis du forlater meg her.
Jeg er en god vert om jeg går opp. Jeg vil skifte.
Jeg driter i om du bare har et håndkle på.
Jeg vil bare snakke med deg.
Men jeg bryr meg om det.
Når ble du så anspent?
Er du anspent nå?
-Kom hit litt. -Ok.
Hva er det du vil snakke om?
Jeg vil snakke om deg. Jeg har aldri sett disse før.
Ganske stygge.
-Jeg var litt uforsiktig. -Litt uforsiktig?
-Gjør det vondt? -Når du dytter borti dem sånn, ja.
Bare når jeg dytter til dem?
Hvordan har du det, da?
Jeg vil ikke snakke om det. Har Jack ringt deg?
Jack? Nei, han har ikke ringt. Han er i Miami med mora.
Hva mener du med at han er i Miami?
Jeg syns han sa han var i LA.
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke om Jack.
-Nei, kom igjen. -Jeg vil bare kysse deg.
Jeg er så ensom. Jack er også borte.
-Du er nydelig. Ikke gjør dette. -La meg kysse deg. Bare et kyss.
-Kom igjen, du lovte. -Jeg brøt løftet mitt.
Det gjør deg til en løgner.
Er vi ikke alle løgnere?
Ikke gjør dette. Kom igjen.
-Å skitt! -Hva?
Snu deg.
Skitt. Carmen, kjære.
Jeg sverger at det ikke er det du tror.
Jeg kom nettopp ut av dusjen.
Jeg er lei for det, skatt. Det er ikke det du tror.
Jeg tok en dusj. Hun kom inn...
-Var det nødvendig? Skitt! -Kom deg ut herfra.
Jeg er lei for det. La meg snakke ferdig.
Se meg i øynene. Jeg vet hvordan det føles.
Bare gi meg et øyeblikk til å forklare, ok?
Jeg elsker deg. Tror du jeg ville gjøre noe sånt?
Kom igjen, skatt.
God morgen, Vic. Fin leilighet.
Ikke mye sikkert, men.
Sover du aldri?
Vic, kom igjen. Vi hadde en god avtale på gang.
Du kan ikke bare svikte oss nå.
Jeg svikter ikke.
Ser jeg ut som jeg svikter?
Hun vil treffe deg.
Ok.
Kle på deg.
Jeg gjorde det jeg sa jeg skulle gjøre.
-Der er pengene. -Jeg er utrolig takknemlig...
Hva skjedde i går?
Du skulle sørge for at det ikke oppsto vold.
-Jeg prøvde... -Prøvde?
Hva skal jeg gjøre med "prøvde", Vic?
Du sa du hadde kontroll på Jimmy. Og hva får jeg?
En av mine hovedlangere er død, fordi du prøvde?
Er det slik du vil gjøre forretninger med deg?
Jeg stoler på deg...
med halvannen million dollar.
Du får ordne opp i dette.
Jimmy må bort.
Du fikk pengene dine.
Nå får du oppfylle din del av avtalen.
Dette er vel alt?
Er det for lite, får du si ifra.
Jeg er sikker på at det er alt.
Jøss, jeg visste ikke du ville gi meg kontanter.
Det er en kontantbransje.
Ok. Jeg må få dette til banken.
Dette er sprøtt.
-Best dette funker. -Det er helt bankers.
Vi må ut og feste nå, ikke sant?
Nei, jeg må ta meg av noe.
-Hva har du å ta deg av? -Hør her, jeg har gjort mitt.
-Nå får du gjøre ditt. -Klart det.
Ok, vi møtes der.
Ikke kom nærmere.
Hendene ut av lomma. La meg se dem.
Sånn, Jimmy. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg vil bare snakke med deg, det er alt.
Så snakk.
På veien hit tenkte jeg på...
Husker du den gangen da vi var i åttende klasse...
og vi var på den bodegaen i nærheten av St. Anne's?
Vi skulle stjele de sigarettene...
og du skulle late som du hadde anfall.
Og fyren...
Du kaster deg i bakken, ruller deg rundt og fråder...
og fyren begynner å le. Og du blir enda villere...
galere, og fyren ler enda mer.
Du hopper opp, griper ham og sier: "Hei, din drittsekk!
"Hvis dette var ekte, ville du le deg skakk da?"
Så flippa du helt ut.
Du begynte å rasere butikken.
Akkurat da visste jeg at du kunne gjøre alt du noen gang ønsket.
For du var ikke redd for noe. Og det har jeg aldri kunnet glemme.
Og så sendte de deg for å drepe meg?
Skal du gjøre det?
Hva tror du?
Jeg tror du har tenkt på det.
Bare...stikk.
Bare kom deg vekk herfra.
Bare fortsett. Ikke snu deg.
Hvor skal jeg dra?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke dø.
ORTIZ BEGRAVELSESBYRÅ
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
Vennligst kontroller nummeret og prøv igjen.
Mobilnummeret du har ringt er ikke lenger i bruk.
Det finnes ikke mer informasjon.
Stevens, Haus og Gold.
Hallo, kan jeg få snakke med Bobby Gold?
Kan du gjenta navnet, sir?
Robert Gold, Bobby Gold, advokat, takk.
Det står ingen Bobby Gold oppført.
Du skal få personalavdelingen.
Personalavdelingen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter en...
Bobby Gold, en Robert Gold, advokat.
Så vidt jeg husker, er det ingen her som heter Bobby Gold.
Han jobber ikke her.
Hallo? Er du sikker på at du har riktig...
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter en Jack Wimmer.
Bare et øyeblikk.
Det er ingen i dette bygget som heter det, sir.
Unnskyld, sir, du kan ikke gå inn dit.
Skitt! Drittsekk!
I svarte heller.
Jeg har dritt på draget.
Jeg har sett treskaller bli lurt for 50 dollar...
i kortspill, og jeg har alltid tenkt:
"Idioter, dere fortjener å bli lurt. "
Nå har jeg blitt lurt som et barn for over fire millioner dollar.
Alt jeg har, pluss halvannen million av La colombianas.
Alt jeg hadde var nummeret Jack hadde ringt meg fra.
Det var et Miami-nummer.
Jeg har vært i håpløse situasjoner hele mitt liv.
Men dette var første gang jeg var helt alene.
Jeg hadde ingen steder å gå og ingen som kunne hjelpe.
Gjengen er ikke her lenger. Det er sånt som skjer.
Du snakker om sola.
Jeg stikker. Pokker.
Hvor skal du?
Denne dritten som ser så lei seg ut og greier.
Fire millioner? Skitt! Det var ganske dumt.
Kan du holde kjeft om dette?
-Det er ille nok som det er. -Men det var ganske dumt.
Jeg skal legge fyrens hode i en kommunalbolig...
og kaste piler på det, skjønner du?
Hvordan skal vi ta denne dritten?
Jeg vet hvor han er. Han er i Miami. Jeg må spore ham opp.
La oss ta ham.
Han er min. Jeg må gjøre dette alene, ok?
Jeg trenger bare hjelp med litt penger...
så jeg kommer fra A til B, det er alt.
Alt mitt er ditt.
Dette er alt.
Se hva Jimmy har.
Han spiller bedre nå.
Skal du svikte Victor?
-Jeg vet ikke. -De fleste liker overraskelser.
-Godt å se deg. -Takk.
Ikke gjør det. Vær så snill, nei, Carmen.
-Ikke nå. Jeg kan ikke gjøre det. -Jeg vet hvordan det føles.
Sett deg litt. Kan jeg få snakke med deg?
Er det bra med deg?
Jøss, du er så svær. Se på den.
Herregud, jeg kjenner den.
Jeg beklager. Jeg vet du er sint på meg.
Jeg skal ordne alt.
Jeg må bare reise vekk en liten stund, ok?
Og så kommer jeg tilbake.
Det er sønnen din.
Er det en gutt?
Tuller du, er det en gutt? Det er ikke til å tro.
Herregud!
Jeg kan ikke tro det!
Kjære, det er bra.
Jeg kan ikke tro det. Jeg visste det ville bli en gutt.
Det går bra.
Jeg skal få Jay til å komme og ta seg av deg.
Hvis du trenger noe, så bare ring meg, ok?
-Jeg elsker deg, kjære. -Jeg elsker deg også.
Hallo.
Ja, hallo?
Jeg er en venn av Jack. Jeg kom nettopp til byen.
Jeg har mistet nummeret hans, kan du tro det?
Heldigvis ga han meg ditt nummer i tilfelle.
Hvem er du? Er du en venn av sønnen min fra New York?
Vi har vært venner i lang tid.
Siden college. Han spurte om jeg ville komme for helgen.
Ga han deg mitt nummer? Det likner ikke ham.
Han visste ikke hvilket nummer han ville ha.
Han har fortalt meg så mye om deg.
Jeg håper jeg får sjansen til å treffe deg.
Så hyggelig. La meg finne nummeret til deg.
Jack bor i South Beach. Han har en ny leilighet.
Nummeret er...
Jeg trenger ikke nummeret. Bare gi meg adressen.
Jeg skulle ha møtt ham for 20 minutter siden.
Nå visste jeg ikke hva som var viktigst for meg...
å få pengene tilbake eller å få hevn.
-Du vet vel hvorfor jeg er her? -Ja. For å irritere meg.
Hvorfor må du komme til meg med det?
Jeg ville helst ikke ha blandet deg inn.
Ta ut tyggisen.
Ta tyggisen ut av munnen.
Fest den under bordet.
-Greit. -Er du i orden?
Absolutt. Her, start spillet.
Klart.
Greit. Hør her, jeg må stikke.
Vi snakkes snart. Greit. Ha det.
Det er så synd at vi må dra slik som dette.
Jeg stortrives her. Best du tar meg med...
til et varmt sted, Jack. Du vet jeg elsker sola.
Se på denne.
Legg den vekk. Jeg hater våpen.
-Se. -Legg den vekk.
Bra. Ikke sikt med den!
-Jeg legger den rett her. -Takk.
-Jeg er ferdig! -Endelig.
Jeg ringer limousinen.
Å, pokker.
Hva er det, Jack?
-Har du ingenting å si nå? -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Du er kvikk. Si meg sannheten. -Jeg vet ikke.
Er du ikke glad for å se meg?
-Gå bort fra senga. -Legg fra deg pistolen.
Bort fra senga, opp med hendene, og ikke rør deg.
-Bare legg fra deg pistolen! -Klapp igjen litt!
-Gå bort fra senga, opp med hendene. -Legg fra deg pistolen.
Jeg kjenner din type. Jeg har vokst opp med bedragere.
Du er en løgner.
Du har løyet hele livet.
Du er et avskum. Tror du det er dama di?
-Det hullet? Hun er bare en sklie. -Hold kjeft.
Du har ingen. Jeg har venner. Jeg hadde dame.
Du har ikke noe liv. Vet du hva feilen med deg er?
-Du tror du er så smart. -Legg fra deg...
Hold kjeft! Du kunne ha sittet igjen med en million.
-Du presset meg for langt. -Jeg vet jeg rotet det til.
Du har satt meg i gjeld. Så jeg har ikke noe å tape.
Tenk på Carmen.
Nevn aldri Carmens navn, di hore!
Hør på meg. Det ordner seg.
-Legg fra deg pistolen! -Hold kjeft!
Hvor er pengene?
Pengene er i den bagen rett der.
Takk, Trish.
-Hvor mye er det der? -Hør på meg.
$1 20,000. Du trenger meg. Du vet du trenger meg!
Jack, hvis det er det du heter. Hva heter du?
-Det sier jeg ikke. -Hvorfor skulle jeg ikke drepte deg?
Vil du ha de fire millionene, trenger du meg!
Jeg trenger ikke deg. Du satte meg i gjeld.
Bare ro ned et øyeblikk.
Du trenger meg for å få de fire millionene, og er du lur...
vil du ikke være en idiotisk degos...
Ikke kall meg degos, din hvite lasaron!
Pokker ta deg!
Hvor er pengene, Jack?
Kom igjen, hvor er pengene?
Herregud!
Si meg hvor pengene er. Jeg vil helst slippe å drepe deg.
Din elendige gettodritt!
Jeg tok med Carmen og mora tilbake til Puerto Rico.
Med pengene åpnet vi en liten bar sør på øya.
Det er for det meste stille, men vi klarer oss.
Hvordan går det? Bra? Dere koser dere?
Er det noe, så si ifra til meg, ok?
Tiden er inne.
Vi er på sykehuset.
Be Carmen om å vente. Jeg kommer straks.
Hvordan har hun det? Går det bra med henne?
Svarte, det kommer. Gutten min kommer.
Gi gratis drikke, og steng tidlig!
Det er litt pussig når man tenker etter.
Jeg har gjort noen ganske fæle ting i mitt liv.
Brutt alle reglene, gjort mange vondt.
Men her var jeg. Min sønn skulle ta fatt på livet...
og jeg hadde fått en ny sjanse.
Pokker. Som jeg sa tidligere: Hadde jeg visst det jeg vet nå...
Det var vel naivt å tro at jeg faktisk kunne slippe unna.
Flykte fra fortiden.
Det er ikke slik det fungerer.
For en manns handlinger har alltid sine konsekvenser.
lnnerst inne visste jeg det.
Det handler bare om å tenke på andre istedenfor deg selv hele tiden.
Kanskje det er det jeg alltid har manglet.
Hvis jeg kan etterlate min sønn noe, var kanskje livet mitt verdt noe.
Han er så pen.
Jeg tror jeg er nyforelsket. Han ser akkurat ut som Victor.